Speciali televisivi

Bugs Bunny: Carote, amore e fantasia

By 3 Maggio 2020Gennaio 4th, 2021No Comments

Realizzato nel 1979 in occasione del San Valentino e trasmesso dalla CBS, lo speciale alterna corti classici a nuove animazioni di congiunzione prodotte da Hal Geer e Jim Davis (come il precedente “How Bugs Bunny Won the West“). L’esile trama vede protagonista un sosia di Taddeo nel ruolo di Cupido impegnato nel tentativo di far innamorare Bugs Bunny. Così come la maggior parte degli speciali strutturati su questo modello, la regia, la scrittura e l’animazione sono al risparmio ed è notevole lo spazio concesso ai corti classici.

Cupido incontra Bugs

Taddeo incontra Cupido che incontra Bugs

Lo speciale è stato distribuito in lingua originale anche con il titolo “Bugs Bunny’s Valentine“.
La sua prima edizione italiana per la trasmissione televisiva, risalente agli anni ’80, è curata della Mops Film.
Nel 2010, in occasione della pubblicazione in DVD, è stato eseguito un frettoloso ridoppiaggio presso studi torinesi che presenta un grossolano errore di adattamento, ossia la celebre frase di Bugs Bunny “What’s Up, Doc?” tradotta con “Che succede, dottore?” al posto dell’ormai consolidato “Che succede, amico?“. Ad onor del vero va detto che anche nel doppiaggio Mops la frase “What’s Up, Doc?” è adattata con “Come va, bimbo?“, ma è doveroso considerare che all’epoca l’equivalente “Che succede, amico?” non era ancora del tutto consolidato. In altre occasioni, nello special, l’inglese “Doc” è adattato con il più comune – seppur non letterale – corrispettivo italiano “Amico“. Questo ridoppiaggio rappresenta la prima prova di Davide Garbolino nel ruolo di Bugs Bunny, eccezion fatta per il videogioco “Acme Arsenal”.

Bugs Bunny’s Valentine (Bugs Bunny’s Cupid Capers) (1979)

Diretto da
Hal Geer
Jim Davis

Scritto da
Warren Foster
Hal Geer

Doppiaggio originale (attualmente non disponibile in DVD)

Anno: 1980 ca.

BUGS BUNNY – Mel Blanc – WILLY MOSER
DAFFY DUCK – Mel Blanc – FRANCO LATINI
TADDEO / CUPIDO – Mel Blanc – VITTORIO BATTARRA
YOSEMITE SAM – Mel Blanc – ENNIO BALBO
FOGHORN LEGHORN – Mel Blanc – VITTORIO DI PRIMA
PEPE’ LE PEW – Mel Blanc – FRANCO LATINI
NONNA GRANNY – June Foray – FRANCESCA PALOPOLI

DOPPIAGGIO ITALIANO: MOPS FILM

Ridoppiaggio contenuto nel DVD

ANNO: 2010

BUGS BUNNY – Mel Blanc – DAVIDE GARBOLINO
DAFFY DUCK – Mel Blanc – ANDREA ZALONE
ELMER FUDD – Mel Blanc – MARIO BRUSA
YOSEMITE SAM – Mel Blanc – DOMENICO BRIOSCHI (?)
FOGHORN LEGHORN – Mel Blanc – RICCARDO LOMBARDO
TAZ – Mel Blanc – ?
CANE DA CORTILE – Mel Blanc – CESARE RASINI

Doppiato a Torino


Include:

“Hare Trimmed” (Friz Freleng, 1953)
“The Grey Hounded Hare” (Robert McKimson, 1949)
“Hare Splitter” (Friz Freleng, 1948)
“Little Beau Pepe” (Chuck Jones, 1952)
“The Super Snooper” (Robert McKimson, 1952)
“Rabbit Romeo” (Robert McKimson, 1957)
“Wild over You” (Chuck Jones, 1953)
“Of Rice and Hen” (Robert McKimson, 1953)
“Devil May Hare” (Robert McKimson, 1954)

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo.

Chiudi