Doppiaggi televisivi
DOPPIAGGI SAS (1965, solo Silvestro e Titti)
| PERSONAGGIO | VOCE ORIGINALE | VOCE ITALIANA |
|---|---|---|
| Gatto Silvestro (Sylvester) | Mel Blanc | Gigi Proietti |
| Titti (Tweety) | Mel Blanc | Loretta Goggi |
DOPPIAGGI CDC (fine anni ’60)
| PERSONAGGIO | VOCE ORIGINALE | VOCE ITALIANA |
|---|---|---|
| Daffy Duck | Mel Blanc | Gianfranco Bellini |
| Speedy Gonzales | Mel Blanc | Flora Carosello |
| Gatto Silvestro (Sylvester) | Mel Blanc | Sergio Tedesco |
| Tweety | Mel Blanc | Flora Carosello |
| Silvestrino (Sylvester Jr.) | Mel Blanc | Flora Carosello |
DOPPIAGGI CVD (dagli anni ’70)
| PERSONAGGIO | VOCE ORIGINALE | VOCE ITALIANA |
|---|---|---|
| Bugs Bunny | Mel Blanc | Oreste Lionello |
| Daffy Duck | Mel Blanc | Oreste Lionello |
| Porky Pig | Mel Blanc | Alida Cappellini |
| Speedy Gonzales | Mel Blanc | Isa Di Marzio |
| Gatto Silvestro (Sylvester) | Mel Blanc | Oreste Lionello |
| Silvestrino (Sylvester Jr.) | Mel Blanc | Alida Cappellini |
| Pepé Le Pew | Mel Blanc | Oreste Lionello |
| Taddeo (Elmer J. Fudd) | Arthur Q. Bryant Mel Blanc Hal Smith |
Gianni Bonagura |
| Foghorn Leghorn | Mel Blanc | Mario Maranzana |
| Henrery Sparviero (Henery Hawk) | Mel Blanc | Alida Cappellini |
| Voce fuori campo | Mel Blanc | Paolo Ferrari |
DOPPIAGGI MOPS FILM (1979)
| PERSONAGGIO | VOCE ORIGINALE | VOCE ITALIANA |
|---|---|---|
| Bugs Bunny | Mel Blanc | Willy Moser |
| Daffy Duck | Mel Blanc | Claudio Trionfi |
| Taddeo (Elmer J. Fudd) | Arthur Q. Bryant Mel Blanc Hal Smith |
Franco Latini Franco Odoardi |
| Vladimiro Coyote (Wile E. Coyote) | Mel Blanc | Franco Odoardi |
| Strega Hazel (Witch Hazel) | June Foray | Francesca Palopoli |
| Foghorn Leghorn | Mel Blanc | Claudio Trionfi Franco Odoardi |
| Speedy Gonzales | Mel Blanc | Franco Latini |
| Yosemite Sam | Mel Blanc | Germano Longo |
DOPPIAGGI EFFE ELLE DUE (dagli anni ’80)
| PERSONAGGIO | VOCE ORIGINALE | VOCE ITALIANA |
|---|---|---|
| Bugs Bunny | Mel Blanc | Franco Latini |
| Daffy Duck | Mel Blanc | Franco Latini |
| Porky Pig | Mel Blanc | Claudio Trionfi |
| Speedy Gonzales | Mel Blanc | Franco Latini |
| Gatto Silvestro (Sylvester) | Mel Blanc | Franco Latini |
| Titti (Tweety) | Mel Blanc | Ilaria Latini |
| Nonna (Granny) | Bea Benaderet June Foray |
Franco Latini |
| Silvestrino (Sylvester Jr.) | Mel Blanc | Franco Latini |
| Pepé Le Pew | Mel Blanc | Franco Latini |
| Yosemite Sam | Mel Blanc | Franco Latini |
| Taddeo (Elmer J. Fudd) | Arthur Q. Bryant Mel Blanc Hal Smith |
Leo Valeriano Franco Latini (solo in “Pests for Guests”) |
| Vile E. Coyote (Wile E. Coyote) | Mel Blanc | Franco Latini |
| Foghorn Leghorn | Mel Blanc | Franco Latini (voce principale) Leo Valeriano Vittorio Amandola |
| Henry il falco (Henery Hawk) | Mel Blanc | Ilaria Latini Franco Latini |
| Cane della fattoria (Barnyard Dawg) | Mel Blanc | Leo Valeriano |
| Ralph il lupo (Ralph Wolf) | Mel Blanc | Franco Latini |
| Marvin il Marziano (Marvin the Martian) | Mel Blanc | Vittorio Amandola |
| Sam Canepastore (Sam Sheepdog) | Mel Blanc | Franco Latini |
| Strega Hazel (Witch Hazel) | June Foray | Franco Latini |
| Voce fuori campo | Mel Blanc | Franco Latini Leo Valeriano |
DOPPIAGGIO ITALIANO: EFFE ELLE DUE
DIALOGHI ITALIANI: Maria Pinto
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Laura Bruni, Valentina Isidori
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Franco Latini
DOPPIAGGI ? (anni ’80)
| PERSONAGGIO | VOCE ORIGINALE | VOCE ITALIANA |
|---|---|---|
| Daffy Duck | Mel Blanc | Willy Moser Claudio Trionfi |
| Bugs Bunny | Mel Blanc | Willy Moser |
| Gatto Silvestro (Sylvester) | Mel Blanc | Claudio Trionfi |
| Yosemite Sam | Mel Blanc | Gino Pagnani |
| Foghorn Leghorn | Mel Blanc | Gino Pagnani |
| Porky Pig | Mel Blanc | Willy Moser |
| Taz | Mel Blanc | Gino Pagnani |
DOPPIAGGI ROYFILM (primi anni ’90)
| PERSONAGGIO | VOCE ORIGINALE | VOCE ITALIANA |
|---|---|---|
| Bugs Bunny | Mel Blanc | Willy Moser |
| Taddeo (Elmer J. Fudd) | Arthur Q. Bryant Mel Blanc Hal Smith |
Michele Kalamera |
EDIZIONE ITALIANA: ROYFILM srl
VOCI RICORRENTI: Mino Caprio, Sandro Sardone, Stefano Mondini
N.B.
Trasmessi nei contenitori “Blob Cartoons” e “Big”
DOPPIAGGI SUNSET BOULEVARD (1990-1996, solo Silvestro e Titti)
| PERSONAGGIO | VOCE ORIGINALE | VOCE ITALIANA |
|---|---|---|
| Gatto Silvestro (Sylvester) | Mel Blanc | Pino Ammendola |
| Titti (Tweety) | Mel Blanc | ? |
DOPPIAGGIO ITALIANO: SUNSET BOULEVARD
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Dino De Luca, Lucia Luconi
DOPPIAGGI ROYFILM – TIME OUT CIN.CA (1996-2003)
| PERSONAGGIO | VOCE ORIGINALE | VOCE ITALIANA |
|---|---|---|
| Bugs Bunny | Mel Blanc | Massimo Giuliani |
| Daffy Duck | Mel Blanc | Marco Mete |
| Porky Pig | Mel Blanc | Marco Bresciani (1^ voce – Royfilm) Massimiliano Alto (2^ voce – Time Out) |
| Speedy Gonzales | Mel Blanc | Fabrizio Vidale |
| Gatto Silvestro (Sylvester) | Mel Blanc | Roberto Pedicini |
| Titti (Tweety) | Mel Blanc | Ilaria Latini |
| Nonna (Granny) | Bea Benaderet June Foray |
Monica Bertolotti |
| Silvestrino (Sylvester Jr.) | Mel Blanc | Monica Bertolotti |
| Pepé Le Pew | Mel Blanc | Gerolamo Alchieri |
| Yosemite Sam | Mel Blanc | Vittorio Amandola |
| Taddeo (Elmer J. Fudd) | Arthur Q. Bryant Mel Blanc Hal Smith |
Marco Bresciani |
| Vil Coyote (Wile E. Coyote) | Mel Blanc | Francesco Prando |
| Foghorn Leghorn | Mel Blanc | Bruno Alessandro Gerolamo Alchieri (solo in “Crowing Pains”) |
| Henry il falco (Henery Hawk) | Mel Blanc | Monica Bertolotti |
| Ralph il lupo (Ralph Wolf) | Mel Blanc | Francesco Prando |
| Sam Canepastore (Sam Sheepdog) | Mel Blanc | Roberto Draghetti |
| Marvin il Marziano (Marvin the Martian) | Mel Blanc | Neri Marcorè |
| Taz | Mel Blanc | Roberto Pedicini |
| Barnyard Dawg | Mel Blanc | Roberto Stocchi Mino Caprio Renzo Stacchi Massimo Giuliani |
| Strega Hazel (Witch Hazel) | June Foray | Graziella Polesinanti |
| Voce fuori campo | Mel Blanc | Paolo Buglioni Renzo Stacchi Massimo Giuliani Mario Bombardieri |
| Voci aggiuntive | Roberto Stocchi Mino Caprio Davide Lepore |
VOCI RICORRENTI: Mino Caprio, Davide Lepore, Giorgia Lepore, Luigi Ferraro, Massimo Giuliani, Vittorio Amandola, Mario Bombardieri, Antonella Rinaldi, Cristina Noci, Graziella Polesinanti, Ilaria Latini, Fabrizio Vidale, Laura Latini, Roberto Draghetti, Gerolamo Alchieri, Bruno Alessandro, Nanni Baldini, Renzo Stacchi, Valerio Ruggeri, Luigi Rosa, Pasquale Anselmo, Franco Zucca, Oliviero Dinelli, Saverio Indrio, Maura Cenciarelli
PRIMA TRANCHE (1996-1999)
EDIZIONE ITALIANA: ROYFILM srl
DOPPIAGGIO ITALIANO: ANGRISERVICES EDIZIONI srl
DIALOGHI ITALIANI: Ruggero Busetti, Giorgio Tausani, Leonardo Piferi
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: RENZO STACCHI, MASSIMO GIULIANI
SECONDA TRANCHE (1999-2003)
DOPPIAGGIO ITALIANO: TIME OUT CIN.CA
DIALOGHI ITALIANI: Leonardo Piferi, Susanna Piferi, Raffaella Pepitoni, Tiziana Lattuca, Gabriella Filibeck
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Massimo Giuliani, Tiziana Lattuca
EDIZIONI PANARECORD (ANNI ’80)
| PERSONAGGIO | VOCE ORIGINALE | VOCE ITALIANA |
|---|---|---|
| Bugs Bunny | Mel Blanc | Orlando Mezzabotta (?) |
| Daffy Duck | Mel Blanc | Marco Bonetti |
| Porky Pig | Mel Blanc | Marco Bonetti |
| Taddeo | Arthur Q. Bryant Mel Blanc Hal Smith |
Natale Ciravolo (anni ’80) |
EDIZIONI MILANESI
| PERSONAGGIO | VOCE ORIGINALE | VOCE ITALIANA |
|---|---|---|
| Bugs Bunny | Mel Blanc | Marco Balbi |
| Daffy Duck | Mel Blanc | Riccardo Peroni (anni ’90) |
| Porky Pig | Mel Blanc | Luca Sandri (anni ’90) |
| Taddeo | Arthur Q. Bryant Mel Blanc Hal Smith |
Luca Semeraro (anni ’90) |